Los 6 errores de un traductor novato.

Una de las principales características que define a la gran mayoría de los traductores profesionales es que somos tremendamente perfeccionistas. Y sin duda, si existe algo que nos disguste sobremanera es que resalten nuestros errores. Por ello me gustaría utilizar este artículo para analizar los más comunes que desde mis inicios como traductor vengo observando, y tal vez, sirva para ayudar a que los traductores noveles o menos experimentados eviten caer en alguno de estos errores. Espero de todo corazón que os pueda ayudar.

Los 6 errores de un traductor novato más repetidos son:

1. Realizar traducciones sin haberse dado de alta como autónomos.

Este es un error muy típico cuando los traductores están iniciando su periplo. En este punto, algunos de los que se quejan del intrusismo laboral existente y de las personas "no autorizadas" para realizar traducciones, no están cumpliendo con la legalidad.

Entonces... ¿Qué es más profesional? ¿La persona que realiza una traducción y envía la correspondiente factura? O aquel traductor profesional que después de entregar el trabajo le comenta al cliente cómo pueden arreglar el pago, ya que no es autónomo ni está dado de alta en actividades económicas, ni nada similar. ¿Crees que queda serio y profesional? Juzgad vosotros mismos.

Consejo: queridos colegas, es mejor hacer todo de forma legal SIEMPRE. Te evitarás problemas. (Me queda muy poco para la jubilación y quiero cobrarla... leñe).

2. Tener la certeza de que sus traducciones son perfectas.

Tanto si un traductor ha sacado una excelente nota en todas las asignaturas de la carrera, como si las ha aprobado "por los pelos", en ningún caso esto puede garantizar que las traducciones que realice sean impolutas. Si realmente deseas trabajar como traductor, indistintamente en una empresa o desde casa, debes estar dispuesto a recibir críticas sobre tu trabajo. Obviamente, no existe la perfección en el mundo de la traducción, y llegará el momento en que deberás reconocerlo. Si un revisor te indica que has de poner tilde a la palabra “solo” cuando equivale a “solamente”, con toda la amabilidad del mundo debes recordarle la norma, pero tendrás que aceptar su decisión si es él quien tiene el poder de tomar la decisión final o la última palabra.

Si te detectan un error, y efectivamente lo es, debes aceptarlo.

Errare humanum est.

Somos humanos y todos cometemos errores. 

3. No escribir de forma adecuada.

En ocasiones se pueden leer en foros y blogs de traducción comentarios o mensajes de algún traductor novel, opinando sobre algo de una forma que, para nada, es la esperada de un profesional de la traducción. Veo textos sin una sola tilde, palabras abreviadas a modo de SMS, falta de signos de puntuación, etc. Y no me refiero a que exista alguna falta de ortografía, "comerse" alguna letra o alguna tilde incorrecta. Todos cometemos errores de este estilo, y yo más que nadie. En este post seguro que puedes encontrar alguno :-). 

Tampoco estoy de acuerdo con las personas que lo primero que hacen, es señalar los errores de otras con ánimo destructivo. Ya verás como hay gente que en los comentarios de esta artículo destacará los errores que yo haya cometido. 

Nuestra forma de redactar es una de nuestras cartas de presentación más importantes. Los traductores que se expresan del modo anteriormente comentado, no caen en la cuenta de que su imagen se ve deteriorada. ¿Escriben así a un posible cliente? Es primordial cuidar nuestra redacción siempre, ya que nunca sabemos quien puede acabar leyéndonos. Imagínate que llevas tu coche a un taller mecánico a primera hora de la mañana y ves que el dueño llega en una auténtica "carraca" que se cae a pedazos y emite todo tipo de ruidos, ¿qué pensarías?

4. Quejarse de que hay mucho intrusismo en el mercado de la traducción.

El intrusismo laboral se da cuando una persona no cualificada o autorizada para tal fin, realiza una actividad profesional, pudiendo incluso ser por si mismo un delito.

Existe la creencia dentro del gremio de los traductores que el intrusismo está muy extendido. Tal vez sea debido a que, como comentaba anteriormente, creemos que nuestro trabajo es perfecto. Pensamos que en lo relativo a cuestiones lingüísticas no hay nadie que no pueda "toser". Que somos un ente superior en el conocimiento del idioma (incluso por encima de los filólogos), y si aparece una persona que no dispone del título de licenciado en traducción y se dedica a esta apasionante labor, es criticado sin piedad alguna. (Nótese cierta ironía y autocrítica en mis palabras).

¿Tener un título nos capacita para traducir? Si somos realistas, no existe ningún organismo o institución que tenga la función de regular la profesión, o que otorgue derecho alguno para ejercer de traductor a toda persona que quiera hacerlo. La universidad únicamente nos entrega un título, es por ello que si somos objetivos y neutros, no da a lugar hablar de intrusismo. Cuando hablamos de intrusismo en el sector de la traducción, nos referimos principalmente a aquellas persona que realizan traducciones sin tener o haber recibido la formación adecuada para tal fin.

Pero, ¿tener un título significa ser capaz de realizar buenas traducciones? Este debate existe en todas las carreras. Recuerdo cuando estudiaba, que había compañeros muy válidos y competentes, y también los "aprobadores con 5 raspao" que no tenían ninguna motivación por la profesión. Al acabar, los dos tienen el título, ¿verdad? Un jurista español que lleva ejerciendo 15 años en Londres, aunque no tenga el título de traductor, ¿realizará una buena traducción jurídica de inglés a español?

5. Traducir de todo y en muchos idiomas.

Cuando están realizando la carrera, algunos estudiantes de traducción optan por escoger la mayor cantidad posible de asignaturas, creyendo que de éste modo, van a poder acceder a un volumen de trabajo mayor. Esto en erróneo. He llegado a ver currículos de traductores recién licenciados y que traducen del alemán, inglés, italiano, checo, francés, ruso, portugués al español y (naturalmente) viceversa. Obviamente esto "chirría" de una forma estridente, no va a ser tomado en consideración por muchos. Existen casos excepcionales, pero lo más habitual es que un traductor tenga una, dos, o como mucho tres idiomas de partida. Y naturalmente, siempre tenemos que traducir a nuestra lengua materna.

Cogido de la mano del error que acabo de comentar, está el de pensar que se puede traducir en todos los campos o especialidades. Pero en este caso, opino que el culpable es el sistema educativo empleado en las facultades. Si un estudiante ha realizado y aprobado las asignaturas para poder realizar traducción técnica, literaria, económica, comercial y jurídica, es lógico que piense que está realmente capacitado y preparado para afrontar cualquier traducción de estos sectores.

Mi humilde consejo es especializarse en uno o dos sectores para que realmente le salga rentable al traductor y pueda ofrecer un trabajo de la máxima calidad. Si por ejemplo, te gusta realizar traducciones de textos médicos y te vas especializado y aceptas una traducción técnica sobre esfuerzos estructurales de un barco, ¿vas a tardar lo mismo y con la misma calidad que si fuera un texto médico? 

6. Tarifas de traducción.

Esto va a ser un tema delicado. Durante muchos años he visto gran variedad en las tarifas ofrecidas por traductores noveles. Desde tarifas excesivamente bajas, hasta auténticas barbaridades.

Uno de los errores más habituales es preguntar en foros o consultar a los amigos, o simplemente buscar las tarifas de las agencias de traducción "por Internet" y aplicar el precio que te digan o veas. Si preguntas a un traductor con 20 años de experiencia, por norma general, la tarifa que él cobre no la debes aplicar tu. Trato de explicarme: si yo soy un cliente, y un traductor experimentado y uno novel me ofrecen la misma tarifa, ¿cuál voy a elegir? Obviamente la experiencia es un grado en esta profesión. No es apropiado que un traductor de inglés a español, licenciado hace 6 meses, pida 0,10 Euros por palabra para un texto sencillo. Si el cliente lo paga, perfecto, mejor para él, pero no creo que vaya a conseguir muchos clientes de este modo.

En el polo opuesto, están los traductores que ofrecen tarifas excesivamente bajas, con la idea de que así conseguirán más clientes. Hasta cierto punto esto es cierto, pero una tarifa tremendamente baja también puede hacer desconfiar de la profesionalidad de un traductor. Naturalmente, cada persona tiene su propia situación personal y sus necesidades económicas inmediatas, y todo es respetable.

También se ha de tener en cuenta que las empresas de traducción de España no son iguales que las de Inglaterra o Alemania, por ejemplo. Piensa que el poder adquisitivo de estos países son muy diferentes. Lo que en España puede ser una tarifa elevada, en Estados Unidos puede ser estándar. Así que puedes ofrecer diferentes tarifas dependiendo de donde se ubique la agencia de traducción.

Con todo lo expuesto espero haber aportado mi granito de arena para ayudar a los jóvenes traductores que empiezan su recorrido en esta maravillosa profesión. He querido redactarlo con respeto a todos y con una pizca de humor. Si deseas realizar algún comentario o compartir en las redes sociales, te estaré muy agradecido. Te deseo mucha suerte en tu singladura y si he cometido algún error, te pido disculpas. Yo cometo errores como el que más.

Este artículo contiene fragmentos y ha sido inspirado en el magnífico artículo de E. Sánchez que puedes ver aquí.