De qué forma nos perciben a los traductores.

¿Te has planteado aunque sea una sola vez de qué manera somos vistos los traductores? Indudablemente estamos aventurados a una estrecho nexo amor-odio. ¿De qué manera admitir la contradicción de que este planeta tan globalizado demanda cada día más nuestros servicios pero al mismo tiempo nos menosprecia hasta confines humillantes? Estos son los planteamientos que me he estado realizando estos últimos años, desde el momento en he tenido contacto con la incultura, en ocasiones cruel, de ciertas personas. La imagen del traductor autónomo que la mayoría de los mortales tiene es un elemento válido para comprender la circunstancia de nuestra profesión.

Los 6 errores de un traductor novato.

Una de las principales características que define a la gran mayoría de los traductores profesionales es que somos tremendamente perfeccionistas. Y sin duda, si existe algo que nos disguste sobremanera es que resalten nuestros errores. Por ello me gustaría utilizar este artículo para analizar los más comunes que desde mis inicios como traductor vengo observando, y tal vez, sirva para ayudar a que los traductores noveles o menos experimentados eviten caer en alguno de estos errores. Espero de todo corazón que os pueda ayudar.

Los 6 errores de un traductor novato más repetidos son: