Qué hacer cuando no cumples el plazo de entrega

Como traductor profesional, es de vital importancia cumplir y satisfacer los plazos de entrega acordados con un cliente. Después de todo, tu negocio de traducción depende de tu fiabilidad, y algunos comentarios negativos acerca de tu capacidad para entregar los textos traducidos a tiempo podría ser verdaderamente perjudicial para tu reputación como traductor profesional.

Sin embargo, los errores ocurren y tarde o temprano llegará el día en que vas a incumplir un plazo de entrega establecido (no voy a entrar en los múltiples motivos). Naturalmente, deseo que en muy pocas ocasiones te veas en esta incómoda situación, pero si se da el caso, quiero darte algunos consejos sobre qué hacer cuando no cumples el plazo de entrega.

Cómo detectar una traducción de calidad

Hoy quiero hablarte de la influencia enorme que posee la calidad de las traducciones, ya sea en la sociedad como en el idioma.

Quiero intentar concienciarte, desde esta humilde tribuna, de la importancia que tiene realizar la traducción de los textos como mínimo con el mismo celo con el que se realiza la elaboración de los textos originales. Los documentos traducidos poseen una influencia directa en la economía: de un lado, el bilingüismo se encuentra totalmente fijado en nuestra vida cotidiana. Por otro lado, importamos y exportamos servicios y productos incesantemente. Es preciso, como traductores, tener esto en cuenta en nuestro trabajo, ya que cuidar el idioma es ventajoso para todos. Las personas, empresas e instituciones debemos poner en práctica y difundir este concepto todo lo que sea posible.