Dificultades en la traducción teatral

Pese a que la traducción teatral y la traducción literaria son dos tipos de traducción que siempre se han relacionado, son muchas e importantes las diferencias que existen entre estas dos clases de traducción especializada.

La doble idiosincrasia de un texto que se convierte en texto literario y también guion teatral, hace que componentes lingüísticos aparte, tengan protagonismo elementos no verbales con un peso concreto en el proceso de traducción. Esta peculiaridad ha favorecido la utilización de términos como “adaptación”, “versión” o bien “traducción” para representar exactamente el complejo traslado cultural, escénico y lingüístico que comporta la traducción teatral.

De qué forma nos perciben a los traductores.

¿Te has planteado aunque sea una sola vez de qué manera somos vistos los traductores? Indudablemente estamos aventurados a una estrecho nexo amor-odio. ¿De qué manera admitir la contradicción de que este planeta tan globalizado demanda cada día más nuestros servicios pero al mismo tiempo nos menosprecia hasta confines humillantes? Estos son los planteamientos que me he estado realizando estos últimos años, desde el momento en he tenido contacto con la incultura, en ocasiones cruel, de ciertas personas. La imagen del traductor autónomo que la mayoría de los mortales tiene es un elemento válido para comprender la circunstancia de nuestra profesión.

Qué hacer cuando no cumples el plazo de entrega

Como traductor profesional, es de vital importancia cumplir y satisfacer los plazos de entrega acordados con un cliente. Después de todo, tu negocio de traducción depende de tu fiabilidad, y algunos comentarios negativos acerca de tu capacidad para entregar los textos traducidos a tiempo podría ser verdaderamente perjudicial para tu reputación como traductor profesional.

Sin embargo, los errores ocurren y tarde o temprano llegará el día en que vas a incumplir un plazo de entrega establecido (no voy a entrar en los múltiples motivos). Naturalmente, deseo que en muy pocas ocasiones te veas en esta incómoda situación, pero si se da el caso, quiero darte algunos consejos sobre qué hacer cuando no cumples el plazo de entrega.

Tarifas de traducción y consejos para traductores novatos

En los foros de traducción o en blogs de traductores, siempre ha existido un enérgico debate sobre el tema de las tarifas de traducción que algunos traductores ofrecen. 

Normalmente las tarifas más bajas las suelen ofrecer los traductores que inician su periplo por el mundo laboral. Creo que el tema es bastante interesante tanto para traductores profesionales (novatos o veteranos) como para las agencias de traducción o clientes en general. ¿Es correcto ofrecer una tarifa baja? ¿Debo calcular el precio por hora o precio por palabra? ¿Utilizo la misma tarifa para un texto sencillo que para uno especializado? Bien, sigamos entonces...

Traducciones que no podemos aceptar.

Los traductores alguna vez nos hemos encontrado ante una propuesta de traducción de un cliente o empresa de traducción y tenemos que decirle que no podemos hacernos cargo y quedar bien. ¿Cómo lo hacemos?

A todos los traductores, más temprano que tarde, nos acaba pasando que uno de nuestros clientes, particular o agencia de traducción, nos brinda la realización de una traducción que no vamos a podemos hacer. Pude ser un encargo cuyo plazo no vamos a poder satisfacer por estar involucrados en otro proyecto de traducción, o de una especialidad que no dominamos al 100%, o que no nos encontramos cómodos o de una combinación lingüística que no realizamos. Entre las más habituales entran el inglés, francés, alemán, italiano o portugués.

En cualquiera de estos casos, estamos ante la incertidumbre de como actuar para no quedar mal con el cliente. Naturalmente, siempre tenemos la posibilidad de declinar el encargo sin más y dejar al cliente a su suerte. Pero si le damos una solución al problema, no solo quedaremos divinamente, sino que tendremos a al cliente encantado con nosotros para futuros trabajos de traducción. Tenemos varias opciones posibles: